1
00:00:16,320 --> 00:00:18,580
Asso! Rufy!

2
00:00:18,580 --> 00:00:21,980
Tutti e tre dovremo partire per il mare un giorno!

3
00:00:21,980 --> 00:00:24,500
Usciremo da questo paese e vivremo liberamente!

4
00:00:26,770 --> 00:00:28,940
Da oggi in poi siamo...

5
00:00:29,510 --> 00:00:31,310
fratelli!

6
00:00:31,840 --> 00:00:34,310
Sì!

7
00:00:53,040 --> 00:00:55,130
Per quanto tempo continuerai a deprimerti?

8
00:00:58,100 --> 00:01:02,570
Tutto il tesoro che nascondevamo nella Foresta Centrale è scomparso.

9
00:01:02,570 --> 00:01:06,410
Ma quel mucchio di bottino non ha più importanza.

10
00:01:06,410 --> 00:01:11,730
Sabo e io lo avremmo usato. Era il nostro Fondo Pirata.

11
00:01:11,730 --> 00:01:15,300
Ma alla fine Sabo non lo usò.

12
00:01:15,300 --> 00:01:19,380
E quindi non mi preoccuperò neanche io.

13
00:01:19,380 --> 00:01:23,290
Non ha senso raccogliere tesori se non possiamo nemmeno prendercene cura.

14
00:01:23,290 --> 00:01:25,450
A-Asso...

15
00:01:25,450 --> 00:01:26,270
Io...

16
00:01:29,140 --> 00:01:31,440
Voglio diventare più forte!

17
00:01:32,510 --> 00:01:33,760
Sempre più forte!

18
00:01:33,760 --> 00:01:35,280
Sempre più forte!

19
00:01:35,280 --> 00:01:36,130
Sempre più forte!

20
00:01:36,130 --> 00:01:37,310
Sempre più forte!

21
00:01:37,310 --> 00:01:37,910
Sempre più forte!

22
00:01:37,910 --> 00:01:38,990
Sempre più forte!

23
00:01:38,990 --> 00:01:40,130
Più forte!

24
00:01:40,130 --> 00:01:41,010
Sempre più forte!

25
00:01:41,010 --> 00:01:42,080
Sempre più forte!

26
00:01:42,080 --> 00:01:42,710
Sempre più forte!

27
00:01:42,710 --> 00:01:43,880
Sempre più forte!

28
00:01:43,880 --> 00:01:44,480
Sempre più forte!

29
00:01:44,480 --> 00:01:45,660
Sempre più forte!

30
00:01:45,660 --> 00:01:46,280
Sempre più forte!

31
00:01:46,280 --> 00:01:47,620
Sempre più forte!

32
00:01:47,620 --> 00:01:50,020
E ancora più forte di così!

33
00:01:50,020 --> 00:01:53,390
E poi, sarò in grado di proteggere qualsiasi cosa...

34
00:01:53,390 --> 00:01:55,590
Non dovrò perdere nessuno mai più!

35
00:01:57,270 --> 00:01:59,740
Per favore...

36
00:01:59,740 --> 00:02:04,080
Asso... non morire!

37
00:02:04,080 --> 00:02:06,110
Non essere ridicolo!

38
00:02:06,110 --> 00:02:08,890
Dovresti essere più preoccupato
su te stesso che su di me!

39
00:02:08,890 --> 00:02:10,980
Sei molto più debole di me!

40
00:02:11,260 --> 00:02:14,220
Ascolta e ricordalo, Rufy!

41
00:02:14,870 --> 00:02:16,620
Non morirò!

42
00:02:21,380 --> 00:02:24,860
Anche Sabo ha fatto quella richiesta.

43
00:02:24,860 --> 00:02:28,360
Prometto. Non morirò!

44
00:02:29,210 --> 00:02:32,980
Non esiste alcuna possibilità che io muoia e lasci dietro di me un fratello debole come te!

45
00:02:35,570 --> 00:02:42,040
Non sono poi così intelligente, quindi non so cosa abbia ucciso Sabo...

46
00:02:42,360 --> 00:02:46,460
Ma qualunque cosa fosse, era decisamente l’opposto della libertà!

47
00:02:46,900 --> 00:02:50,610
Sabo è morto senza mai ottenere la libertà...

48
00:02:50,610 --> 00:02:54,130
Ma noi due, che condividevamo
un brindisi con Sabo, siamo ancora vivi!

49
00:02:57,960 --> 00:03:00,870
Quindi ascolta, Rufy.

50
00:03:00,870 --> 00:03:05,700
Dobbiamo vivere la nostra vita senza rimpianti!

51
00:03:20,240 --> 00:03:26,150
I nobili diventano veri nobili solo quando compiono diciotto anni.

52
00:03:27,190 --> 00:03:31,220
Ecco perché lascerò questo regno quando compirò diciassette anni!

53
00:03:33,880 --> 00:03:38,780
Un giorno andremo in mare,

54
00:03:39,130 --> 00:03:41,380
e poi potremo fare quello che vogliamo!

55
00:03:41,380 --> 00:03:43,420
Nessuno avrà più libertà di noi!

56
00:03:46,140 --> 00:03:51,050
Sono sicuro che questo renderà molte persone nostre nemiche...

57
00:03:51,050 --> 00:03:55,080
Anche il nonno diventerà nostro nemico.
Rischieremo la nostra vita.

58
00:03:55,910 --> 00:03:58,390
Salperemo quando compiremo diciassette anni!

59
00:03:58,390 --> 00:04:02,350
Diventeremo pirati!

60
00:04:28,590 --> 00:04:31,460
Modifica
Sewil

61
00:04:31,460 --> 00:04:34,190
Tempistica
Sewil

62
00:04:34,190 --> 00:04:36,730
Karaoke
Kaito Yahiko

63
00:04:36,730 --> 00:04:39,630
Controllo qualità
Galassia 9000
Pepperjack

64
00:04:39,630 --> 00:04:41,730
Traduzione
Yibis

65
00:04:41,730 --> 00:04:43,470
Raw
df68

66
00:04:43,040 --> 00:04:43,710
Ehi

67
00:04:43,040 --> 00:04:43,890
ru

68
00:04:43,040 --> 00:04:44,010
ga

69
00:04:43,040 --> 00:04:44,240
un

70
00:04:43,040 --> 00:04:44,440
ke

71
00:04:43,040 --> 00:04:44,730
ru

72
00:04:43,040 --> 00:04:44,950
mamma

73
00:04:43,040 --> 00:04:45,170
e

74
00:04:43,040 --> 00:04:45,390
no

75
00:04:43,040 --> 00:04:45,850
ta

76
00:04:43,040 --> 00:04:46,040
bi

77
00:04:43,040 --> 00:04:46,560
da

78
00:04:43,040 --> 00:04:46,990
tu

79
00:04:43,560 --> 00:04:47,140
Salpiamo prima dell'alba

80
00:04:43,710 --> 00:04:44,090
Ehi

81
00:04:43,890 --> 00:04:44,210
ru

82
00:04:44,010 --> 00:04:44,440
ga

83
00:04:44,240 --> 00:04:44,640
un

84
00:04:44,440 --> 00:04:44,930
ke

85
00:04:44,730 --> 00:04:45,150
ru

86
00:04:44,950 --> 00:04:45,370
mamma

87
00:04:45,170 --> 00:04:45,590
e

88
00:04:45,390 --> 00:04:46,050
no

89
00:04:45,850 --> 00:04:46,240
ta

90
00:04:46,040 --> 00:04:46,760
bi

91
00:04:46,560 --> 00:04:47,190
da

92
00:04:46,890 --> 00:04:47,450
Mamma

93
00:04:46,890 --> 00:04:47,740
da

94
00:04:46,890 --> 00:04:47,860
mi

95
00:04:46,890 --> 00:04:48,220
no

96
00:04:46,890 --> 00:04:48,660
un

97
00:04:46,890 --> 00:04:48,780
shi

98
00:04:46,890 --> 00:04:49,130
ta

99
00:04:46,890 --> 00:04:49,600
wo

100
00:04:46,890 --> 00:04:49,780
mu

101
00:04:46,890 --> 00:04:50,220
ka

102
00:04:46,890 --> 00:04:50,440
e

103
00:04:46,890 --> 00:04:50,770
no

104
00:04:46,890 --> 00:04:51,100
io

105
00:04:46,890 --> 00:04:51,180
kou

106
00:04:46,990 --> 00:04:47,470
tu

107
00:04:47,230 --> 00:04:51,660
per incontrare un domani ancora invisibile

108
00:04:47,450 --> 00:04:47,940
Mamma

109
00:04:47,740 --> 00:04:48,060
da

110
00:04:47,860 --> 00:04:48,420
mi

111
00:04:48,220 --> 00:04:48,860
no

112
00:04:48,660 --> 00:04:48,980
un

113
00:04:48,780 --> 00:04:49,330
shi

114
00:04:49,130 --> 00:04:49,800
ta

115
00:04:49,600 --> 00:04:49,980
wo

116
00:04:49,780 --> 00:04:50,420
mu

117
00:04:50,220 --> 00:04:50,640
ka

118
00:04:50,440 --> 00:04:50,970
e

119
00:04:50,770 --> 00:04:51,300
no

120
00:04:51,100 --> 00:04:51,380
io

121
00:04:51,180 --> 00:04:51,840
kou

122
00:04:51,440 --> 00:04:52,030
Sou

123
00:04:51,440 --> 00:04:52,390
ki

124
00:04:51,440 --> 00:04:52,570
io

125
00:04:51,440 --> 00:04:53,020
ta

126
00:04:51,440 --> 00:04:53,320
ko

127
00:04:51,440 --> 00:04:53,500
a

128
00:04:51,440 --> 00:04:53,770
ku

129
00:04:51,440 --> 00:04:54,010
io

130
00:04:51,440 --> 00:04:54,240
va

131
00:04:51,440 --> 00:04:54,400
nai

132
00:04:51,940 --> 00:04:55,300
Ho preso la mia decisione e non ho rimpianti

133
00:04:52,030 --> 00:04:52,590
Sou

134
00:04:52,390 --> 00:04:52,770
ki

135
00:04:52,570 --> 00:04:53,220
io

136
00:04:53,020 --> 00:04:53,520
ta

137
00:04:53,320 --> 00:04:53,700
ko

138
00:04:53,500 --> 00:04:53,970
a

139
00:04:53,770 --> 00:04:54,210
ku

140
00:04:54,010 --> 00:04:54,440
io

141
00:04:54,240 --> 00:04:54,600
va

142
00:04:54,400 --> 00:04:55,640
nai

143
00:04:55,040 --> 00:04:55,610
(Oh

144
00:04:55,040 --> 00:04:56,100
Io

145
00:04:55,040 --> 00:04:56,560
sapere

146
00:04:55,040 --> 00:04:56,890
cosa

147
00:04:55,040 --> 00:04:57,030
Lo sono

148
00:04:55,040 --> 00:04:57,400
su

149
00:04:55,040 --> 00:04:57,490
opposto

150
00:04:55,040 --> 00:04:57,960
a

151
00:04:55,040 --> 00:04:58,130
fare)

152
00:04:55,610 --> 00:04:56,300
(Oh

153
00:04:56,100 --> 00:04:56,760
Io

154
00:04:56,560 --> 00:04:57,090
sapere

155
00:04:56,890 --> 00:04:57,230
cosa

156
00:04:57,030 --> 00:04:57,600
Lo sono

157
00:04:57,400 --> 00:04:57,690
su

158
00:04:57,490 --> 00:04:58,160
opposto

159
00:04:57,960 --> 00:04:58,330
a

160
00:04:58,010 --> 00:04:58,680
Fallo

161
00:04:58,010 --> 00:04:58,920
nonna

162
00:04:58,010 --> 00:04:59,040
shi

163
00:04:58,010 --> 00:04:59,360
ren

164
00:04:58,010 --> 00:04:59,820
ga

165
00:04:58,010 --> 00:05:00,060
mamma

166
00:04:58,010 --> 00:05:00,230
chi

167
00:04:58,010 --> 00:05:00,510
tu

168
00:04:58,010 --> 00:05:00,790
ke

169
00:04:58,010 --> 00:05:00,980
te

170
00:04:58,010 --> 00:05:01,360
io

171
00:04:58,010 --> 00:05:01,500
tu

172
00:04:58,010 --> 00:05:01,940
a

173
00:04:58,130 --> 00:04:58,580
fare)

174
00:04:58,480 --> 00:05:02,040
Non importa quali prove ci aspettano lungo il cammino

175
00:04:58,680 --> 00:04:59,120
Fallo

176
00:04:58,920 --> 00:04:59,240
nonna

177
00:04:59,040 --> 00:04:59,560
shi

178
00:04:59,360 --> 00:05:00,020
ren

179
00:04:59,820 --> 00:05:00,260
ga

180
00:05:00,060 --> 00:05:00,430
mamma

181
00:05:00,230 --> 00:05:00,710
chi

182
00:05:00,510 --> 00:05:00,990
tu

183
00:05:00,790 --> 00:05:01,180
ke

184
00:05:00,980 --> 00:05:01,560
te

185
00:05:01,360 --> 00:05:01,700
io

186
00:05:01,500 --> 00:05:02,140
tu

187
00:05:01,680 --> 00:05:02,350
Ta

188
00:05:01,680 --> 00:05:02,610
ka

189
00:05:01,680 --> 00:05:02,840
no

190
00:05:01,680 --> 00:05:03,080
ru

191
00:05:01,680 --> 00:05:03,500
ko

192
00:05:01,680 --> 00:05:04,020
do

193
00:05:01,680 --> 00:05:04,460
a

194
00:05:01,680 --> 00:05:04,630
io

195
00:05:01,680 --> 00:05:05,170
ra

196
00:05:01,680 --> 00:05:05,400
ri

197
00:05:01,680 --> 00:05:05,630
va

198
00:05:01,680 --> 00:05:05,940
shi

199
00:05:01,680 --> 00:05:06,100
nai

200
00:05:01,940 --> 00:05:02,370
a

201
00:05:02,180 --> 00:05:06,670
niente potrà mai fermare il battito dei nostri cuori

202
00:05:02,350 --> 00:05:02,810
Ta

203
00:05:02,610 --> 00:05:03,040
ka

204
00:05:02,840 --> 00:05:03,280
no

205
00:05:03,080 --> 00:05:03,700
ru

206
00:05:03,500 --> 00:05:04,220
ko

207
00:05:04,020 --> 00:05:04,660
do

208
00:05:04,460 --> 00:05:04,830
a

209
00:05:04,630 --> 00:05:05,370
io

210
00:05:05,170 --> 00:05:05,600
ra

211
00:05:05,400 --> 00:05:05,830
ri

212
00:05:05,630 --> 00:05:06,140
va

213
00:05:05,940 --> 00:05:06,300
shi

214
00:05:06,100 --> 00:05:06,840
nai

215
00:05:06,240 --> 00:05:07,000
Io

216
00:05:06,240 --> 00:05:07,250
za

217
00:05:06,240 --> 00:05:07,370
su

218
00:05:06,240 --> 00:05:07,920
ba

219
00:05:06,240 --> 00:05:08,070
sho

220
00:05:06,240 --> 00:05:08,440
va

221
00:05:06,240 --> 00:05:08,680
ta

222
00:05:06,240 --> 00:05:08,890
da

223
00:05:06,240 --> 00:05:09,040
ciao

224
00:05:06,240 --> 00:05:09,330
a

225
00:05:06,240 --> 00:05:11,020
tsu

226
00:05:06,780 --> 00:05:11,320
C’è solo un posto a cui tutti miriamo

227
00:05:07,000 --> 00:05:07,450
Io

228
00:05:07,250 --> 00:05:07,570
za

229
00:05:07,370 --> 00:05:08,120
su

230
00:05:07,920 --> 00:05:08,270
ba

231
00:05:08,070 --> 00:05:08,640
sho

232
00:05:08,440 --> 00:05:08,880
va

233
00:05:08,680 --> 00:05:09,090
ta

234
00:05:08,890 --> 00:05:09,240
da

235
00:05:09,040 --> 00:05:09,530
ciao

236
00:05:09,330 --> 00:05:11,220
a

237
00:05:11,020 --> 00:05:11,480
tsu

238
00:05:11,020 --> 00:05:11,690
(Vola

239
00:05:11,020 --> 00:05:11,910
a

240
00:05:11,020 --> 00:05:12,040
il

241
00:05:11,020 --> 00:05:12,160
luce)

242
00:05:11,690 --> 00:05:12,110
(Vola

243
00:05:11,910 --> 00:05:12,240
a

244
00:05:12,040 --> 00:05:12,360
il

245
00:05:12,160 --> 00:05:13,420
luce)

246
00:05:12,790 --> 00:05:13,540
Ta

247
00:05:12,790 --> 00:05:13,770
ta

248
00:05:12,790 --> 00:05:14,010
kai

249
00:05:12,790 --> 00:05:14,250
no

250
00:05:12,790 --> 00:05:14,460
ah

251
00:05:12,790 --> 00:05:14,700
te

252
00:05:12,790 --> 00:05:14,940
no

253
00:05:12,790 --> 00:05:15,150
e

254
00:05:12,790 --> 00:05:15,380
ta

255
00:05:12,790 --> 00:05:15,620
ki

256
00:05:12,790 --> 00:05:15,800
zu

257
00:05:12,790 --> 00:05:16,320
no

258
00:05:13,290 --> 00:05:16,970
I legami che abbiamo guadagnato alla fine della battaglia

259
00:05:13,540 --> 00:05:13,970
Ta

260
00:05:13,770 --> 00:05:14,210
ta

261
00:05:14,010 --> 00:05:14,450
kai

262
00:05:14,250 --> 00:05:14,660
no

263
00:05:14,460 --> 00:05:14,900
ah

264
00:05:14,700 --> 00:05:15,140
te

265
00:05:14,940 --> 00:05:15,350
no

266
00:05:15,150 --> 00:05:15,580
e

267
00:05:15,380 --> 00:05:15,820
ta

268
00:05:15,620 --> 00:05:16,000
ki

269
00:05:15,800 --> 00:05:16,520
zu

270
00:05:16,320 --> 00:05:17,120
no

271
00:05:16,590 --> 00:05:17,260
Da

272
00:05:16,590 --> 00:05:17,490
ri

273
00:05:16,590 --> 00:05:17,720
no

274
00:05:16,590 --> 00:05:17,920
mo

275
00:05:16,590 --> 00:05:18,190
ki

276
00:05:16,590 --> 00:05:18,370
zu

277
00:05:16,590 --> 00:05:18,630
tsu

278
00:05:16,590 --> 00:05:19,110
ke

279
00:05:16,590 --> 00:05:19,240
sì

280
00:05:16,590 --> 00:05:19,470
se

281
00:05:16,590 --> 00:05:19,820
nostro

282
00:05:16,590 --> 00:05:19,950
lei

283
00:05:16,590 --> 00:05:20,240
no

284
00:05:17,130 --> 00:05:20,640
Non permetterò a nessuno di danneggiarli

285
00:05:17,260 --> 00:05:17,690
Sì

286
00:05:17,490 --> 00:05:17,920
ri

287
00:05:17,720 --> 00:05:18,120
è

288
00:05:17,920 --> 00:05:18,390
mo

289
00:05:18,190 --> 00:05:18,570
e

290
00:05:18,370 --> 00:05:18,830
alcol

291
00:05:18,630 --> 00:05:19,110
edificio

292
00:05:19,110 --> 00:05:19,440
a

293
00:05:19,240 --> 00:05:19,670
Il

294
00:05:19,470 --> 00:05:20,020
è

295
00:05:19,820 --> 00:05:20,150
nostro

296
00:05:19,950 --> 00:05:20,440
lei

297
00:05:20,240 --> 00:05:20,890
no

298
00:05:20,250 --> 00:05:20,980
Ni

299
00:05:20,250 --> 00:05:21,220
dentro

300
00:05:20,250 --> 00:05:21,440
ri

301
00:05:20,250 --> 00:05:21,610
lei

302
00:05:20,250 --> 00:05:21,930
e

303
00:05:20,250 --> 00:05:22,160
è

304
00:05:20,250 --> 00:05:22,380
a

305
00:05:20,250 --> 00:05:22,580
ciao

306
00:05:20,250 --> 00:05:22,850
ra

307
00:05:20,250 --> 00:05:23,040
a

308
00:05:20,250 --> 00:05:23,330
ba

309
00:05:20,770 --> 00:05:23,440
Se apriamo i pugni chiusi

310
00:05:20,980 --> 00:05:21,420
Ni

311
00:05:21,220 --> 00:05:21,640
dentro

312
00:05:21,440 --> 00:05:21,810
ri

313
00:05:21,610 --> 00:05:22,130
lei

314
00:05:21,930 --> 00:05:22,360
e

315
00:05:22,160 --> 00:05:22,580
è

316
00:05:22,380 --> 00:05:22,780
a

317
00:05:22,580 --> 00:05:23,050
ciao

318
00:05:22,850 --> 00:05:23,240
ra

319
00:05:23,040 --> 00:05:23,530
a

320
00:05:23,050 --> 00:05:23,770
Quindi

321
00:05:23,050 --> 00:05:24,010
ko

322
00:05:23,050 --> 00:05:24,270
è

323
00:05:23,050 --> 00:05:24,700
cosa

324
00:05:23,050 --> 00:05:24,840
o

325
00:05:23,050 --> 00:05:25,180
ra

326
00:05:23,050 --> 00:05:25,660
ga

327
00:05:23,050 --> 00:05:25,840
sì

328
00:05:23,050 --> 00:05:26,110
fare

329
00:05:23,050 --> 00:05:26,600
ru

330
00:05:23,330 --> 00:05:23,720
ba

331
00:05:23,570 --> 00:05:26,680
troveremo la forza dentro di loro

332
00:05:23,770 --> 00:05:24,210
Quindi

333
00:05:24,010 --> 00:05:24,470
ko

334
00:05:24,270 --> 00:05:24,660
è

335
00:05:24,700 --> 00:05:25,040
cosa

336
00:05:24,840 --> 00:05:25,380
o

337
00:05:25,180 --> 00:05:25,860
ra

338
00:05:25,660 --> 00:05:26,040
ga

339
00:05:25,840 --> 00:05:26,310
sì

340
00:05:26,110 --> 00:05:26,800
fare

341
00:05:26,360 --> 00:05:26,960
Serpente

342
00:05:26,360 --> 00:05:27,250
ah

343
00:05:26,360 --> 00:05:27,490
è

344
00:05:26,360 --> 00:05:27,690
e

345
00:05:26,360 --> 00:05:28,020
tu

346
00:05:26,600 --> 00:05:26,960
ru

347
00:05:26,840 --> 00:05:29,100
Allora cominciamo!

348
00:05:26,960 --> 00:05:27,450
Serpente

349
00:05:27,250 --> 00:05:27,690
ah

350
00:05:27,490 --> 00:05:27,890
è

351
00:05:27,690 --> 00:05:28,220
e

352
00:05:28,020 --> 00:05:29,330
tu

353
00:05:28,730 --> 00:05:29,580
A

354
00:05:28,730 --> 00:05:29,720
è

355
00:05:28,730 --> 00:05:30,300
ra

356
00:05:28,730 --> 00:05:30,610
volte

357
00:05:28,730 --> 00:05:31,150
è

358
00:05:28,730 --> 00:05:31,630
cosa

359
00:05:28,730 --> 00:05:32,120
ga

360
00:05:28,730 --> 00:05:32,590
sì

361
00:05:28,730 --> 00:05:33,070
di

362
00:05:28,730 --> 00:05:33,560
io

363
00:05:28,730 --> 00:05:34,010
ru

364
00:05:29,240 --> 00:05:34,250
Un mondo nuovo di zecca ci chiama

365
00:05:29,580 --> 00:05:29,920
A

366
00:05:29,720 --> 00:05:30,500
è

367
00:05:30,300 --> 00:05:30,810
ra

368
00:05:30,610 --> 00:05:31,350
shii

369
00:05:31,150 --> 00:05:31,830
se

370
00:05:31,630 --> 00:05:32,320
kai

371
00:05:32,120 --> 00:05:32,790
ga

372
00:05:32,590 --> 00:05:33,270
sì

373
00:05:33,070 --> 00:05:33,760
de

374
00:05:33,560 --> 00:05:34,210
io

375
00:05:33,830 --> 00:05:34,490
Ho

376
00:05:33,830 --> 00:05:34,700
ra

377
00:05:33,830 --> 00:05:34,940
mi

378
00:05:33,830 --> 00:05:35,180
te

379
00:05:33,830 --> 00:05:35,400
vai

380
00:05:33,830 --> 00:05:35,850
correva

381
00:05:34,010 --> 00:05:34,460
ru

382
00:05:34,350 --> 00:05:36,640
Guarda avanti!

383
00:05:34,490 --> 00:05:34,900
Ho

384
00:05:34,700 --> 00:05:35,140
ra

385
00:05:34,940 --> 00:05:35,380
mi

386
00:05:35,180 --> 00:05:35,600
te

387
00:05:35,400 --> 00:05:36,050
vai

388
00:05:35,850 --> 00:05:36,930
correva

389
00:05:36,230 --> 00:05:37,010
Io

390
00:05:36,230 --> 00:05:37,240
ku

391
00:05:36,230 --> 00:05:37,640
tsu

392
00:05:36,230 --> 00:05:38,180
no

393
00:05:36,230 --> 00:05:38,680
tu

394
00:05:36,230 --> 00:05:39,080
mi

395
00:05:36,230 --> 00:05:39,570
lui

396
00:05:36,230 --> 00:05:40,040
da

397
00:05:36,230 --> 00:05:40,490
te

398
00:05:36,230 --> 00:05:40,950
te

399
00:05:36,230 --> 00:05:41,250
io

400
00:05:36,230 --> 00:05:41,420
ta

401
00:05:36,230 --> 00:05:41,890
a

402
00:05:36,230 --> 00:05:42,260
sh

403
00:05:36,230 --> 00:05:42,370
it

404
00:05:36,230 --> 00:05:42,820
mo

405
00:05:36,750 --> 00:05:42,990
Anche se tra noi ci sono innumerevoli mari

406
00:05:37,010 --> 00:05:37,440
Io

407
00:05:37,240 --> 00:05:37,840
ku

408
00:05:37,640 --> 00:05:38,380
tsu

409
00:05:38,180 --> 00:05:38,880
no

410
00:05:38,680 --> 00:05:39,280
tu

411
00:05:39,080 --> 00:05:39,560
mi

412
00:05:39,570 --> 00:05:40,240
lui

413
00:05:40,040 --> 00:05:40,690
da

414
00:05:40,490 --> 00:05:41,150
te

415
00:05:40,950 --> 00:05:41,450
te

416
00:05:41,250 --> 00:05:41,620
io

417
00:05:41,420 --> 00:05:42,090
ta

418
00:05:41,890 --> 00:05:42,460
a

419
00:05:42,260 --> 00:05:42,570
sh

420
00:05:42,370 --> 00:05:43,020
it

421
00:05:42,670 --> 00:05:43,340
Io

422
00:05:42,670 --> 00:05:43,720
tsu

423
00:05:42,670 --> 00:05:44,250
da

424
00:05:42,670 --> 00:05:44,700
tte

425
00:05:42,670 --> 00:05:45,090
sì

426
00:05:42,670 --> 00:05:45,490
sai

427
00:05:42,670 --> 00:05:46,080
tei

428
00:05:42,670 --> 00:05:46,560
ru

429
00:05:42,820 --> 00:05:43,300
mo

430
00:05:43,050 --> 00:05:46,760
ci supportiamo sempre a vicenda

431
00:05:43,340 --> 00:05:43,920
Io

432
00:05:43,720 --> 00:05:44,450
tsu

433
00:05:44,250 --> 00:05:44,900
da

434
00:05:44,700 --> 00:05:45,110
tte

435
00:05:45,090 --> 00:05:45,690
sì

436
00:05:45,490 --> 00:05:46,280
sai

437
00:05:46,080 --> 00:05:46,760
tei

438
00:05:46,260 --> 00:05:47,030
O

439
00:05:46,260 --> 00:05:47,380
così

440
00:05:46,260 --> 00:05:47,930
ri

441
00:05:46,260 --> 00:05:48,360
zu

442
00:05:46,260 --> 00:05:48,850
no

443
00:05:46,260 --> 00:05:49,340
mamma

444
00:05:46,260 --> 00:05:49,780
e

445
00:05:46,260 --> 00:05:50,280
e

446
00:05:46,560 --> 00:05:46,940
ru

447
00:05:46,790 --> 00:05:50,430
Andiamo avanti senza alcun timore

448
00:05:47,030 --> 00:05:47,420
O

449
00:05:47,380 --> 00:05:48,130
così

450
00:05:47,930 --> 00:05:48,380
ri

451
00:05:48,360 --> 00:05:49,050
zu

452
00:05:48,850 --> 00:05:49,540
no

453
00:05:49,340 --> 00:05:49,980
mamma

454
00:05:49,780 --> 00:05:50,480
e

455
00:05:50,280 --> 00:05:50,930
e

456
00:05:50,440 --> 00:05:51,400
Wa

457
00:05:50,440 --> 00:05:51,550
su

458
00:05:50,440 --> 00:05:51,890
ri

459
00:05:50,440 --> 00:05:52,090
nai

460
00:05:50,440 --> 00:05:52,600
de

461
00:05:50,930 --> 00:05:52,820
Per favore, non dimenticare

462
00:05:51,400 --> 00:05:51,750
Tempo

463
00:05:51,550 --> 00:05:52,090
su

464
00:05:51,890 --> 00:05:52,290
ri

465
00:05:52,090 --> 00:05:52,800
ora

466
00:05:52,370 --> 00:05:53,060
Noi

467
00:05:52,370 --> 00:05:53,320
combattere

468
00:05:52,370 --> 00:05:53,520
a

469
00:05:52,370 --> 00:05:53,750
ge

470
00:05:52,370 --> 00:05:54,040
lì

471
00:05:52,600 --> 00:05:53,000
da

472
00:05:53,060 --> 00:05:53,520
Noi

473
00:05:53,320 --> 00:05:53,720
combattere

474
00:05:53,520 --> 00:05:53,950
a

475
00:05:53,750 --> 00:05:54,240
ge

476
00:05:54,040 --> 00:05:54,440
lì

477
00:05:54,300 --> 00:05:55,180
Quando

478
00:05:54,300 --> 00:05:56,130
ga

479
00:05:54,300 --> 00:05:56,920
Shi

480
00:05:54,300 --> 00:05:57,960
ta

481
00:05:54,300 --> 00:05:58,890
zucchero

482
00:05:54,300 --> 00:05:59,830
a

483
00:05:54,300 --> 00:06:00,760
tempo

484
00:05:54,300 --> 00:06:01,670
ora

485
00:05:54,830 --> 00:06:02,090
Il grande, ampio, lontano cielo

486
00:05:55,180 --> 00:05:56,330
Quando

487
00:05:56,130 --> 00:05:57,120
ga

488
00:05:56,920 --> 00:05:58,160
Shi

489
00:05:57,960 --> 00:05:59,090
ta

490
00:05:58,890 --> 00:06:00,030
zucchero

491
00:05:59,830 --> 00:06:00,960
a

492
00:06:00,760 --> 00:06:01,870
tempo

493
00:06:01,670 --> 00:06:02,410
ora

494
00:06:02,010 --> 00:06:02,850
A

495
00:06:02,010 --> 00:06:03,080
no

496
00:06:02,010 --> 00:06:03,210
ciao

497
00:06:02,010 --> 00:06:03,480
mi

498
00:06:02,010 --> 00:06:03,990
un

499
00:06:02,010 --> 00:06:04,270
ge

500
00:06:02,010 --> 00:06:04,660
ta

501
00:06:02,510 --> 00:06:04,870
che abbiamo ammirato quel giorno

502
00:06:02,850 --> 00:06:03,280
A

503
00:06:03,080 --> 00:06:03,410
no

504
00:06:03,210 --> 00:06:03,680
ciao

505
00:06:03,480 --> 00:06:04,190
mi

506
00:06:03,990 --> 00:06:04,470
un

507
00:06:04,270 --> 00:06:04,860
ge

508
00:06:04,450 --> 00:06:05,190
Fallo

509
00:06:04,450 --> 00:06:05,610
zucchero

510
00:06:04,450 --> 00:06:05,880
a

511
00:06:04,450 --> 00:06:06,130
da

512
00:06:04,450 --> 00:06:06,330
per

513
00:06:04,450 --> 00:06:06,580
ta

514
00:06:04,450 --> 00:06:06,790
il

515
00:06:04,450 --> 00:06:07,010
fermati

516
00:06:04,450 --> 00:06:07,500
ciao

517
00:06:04,450 --> 00:06:07,950
ro

518
00:06:04,450 --> 00:06:08,390
io

519
00:06:04,450 --> 00:06:08,530
così

520
00:06:04,450 --> 00:06:08,940
giorno

521
00:06:04,660 --> 00:06:05,150
ta

522
00:06:04,980 --> 00:06:09,990
deve ancora essere contaminato

523
00:06:05,190 --> 00:06:05,810
Fallo

524
00:06:05,610 --> 00:06:06,080
zucchero

525
00:06:05,880 --> 00:06:06,330
a

526
00:06:06,130 --> 00:06:06,530
da

527
00:06:06,330 --> 00:06:06,780
per

528
00:06:06,580 --> 00:06:06,990
ta

529
00:06:06,790 --> 00:06:07,210
il

530
00:06:07,010 --> 00:06:07,460
fermati

531
00:06:07,500 --> 00:06:08,150
ciao

532
00:06:07,950 --> 00:06:08,590
ro

533
00:06:08,390 --> 00:06:08,730
io

534
00:06:08,530 --> 00:06:09,140
così

535
00:06:08,940 --> 00:06:10,150
giorno

536
00:06:09,480 --> 00:06:10,260
Zu

537
00:06:09,480 --> 00:06:10,530
io

538
00:06:09,480 --> 00:06:10,750
panino

539
00:06:09,480 --> 00:06:11,230
a

540
00:06:09,480 --> 00:06:11,450
a

541
00:06:09,480 --> 00:06:11,690
o

542
00:06:09,480 --> 00:06:11,890
fermati

543
00:06:09,480 --> 00:06:12,120
a

544
00:06:09,480 --> 00:06:12,380
da

545
00:06:09,480 --> 00:06:12,580
chiave

546
00:06:09,480 --> 00:06:12,840
ta

547
00:06:10,010 --> 00:06:13,420
Abbiamo fatto molta strada

548
00:06:10,260 --> 00:06:10,730
Zu

549
00:06:10,530 --> 00:06:10,950
io

550
00:06:10,750 --> 00:06:11,220
panino

551
00:06:11,230 --> 00:06:11,650
a

552
00:06:11,450 --> 00:06:11,890
a

553
00:06:11,690 --> 00:06:12,090
o

554
00:06:11,890 --> 00:06:12,320
Io no

555
00:06:12,120 --> 00:06:12,580
ma

556
00:06:12,380 --> 00:06:12,780
di

557
00:06:12,580 --> 00:06:13,040
e

558
00:06:12,840 --> 00:06:13,720
è

559
00:06:13,120 --> 00:06:13,900
Quindi

560
00:06:13,120 --> 00:06:14,250
ri

561
00:06:13,120 --> 00:06:14,460
le persone sono lì.

562
00:06:13,120 --> 00:06:14,710
ri

563
00:06:13,120 --> 00:06:14,960
e

564
00:06:13,120 --> 00:06:15,120
cosa

565
00:06:13,120 --> 00:06:15,420
o

566
00:06:13,120 --> 00:06:15,660
io

567
00:06:13,120 --> 00:06:15,850
tu

568
00:06:13,120 --> 00:06:16,090
dentro

569
00:06:13,120 --> 00:06:16,320
e

570
00:06:13,120 --> 00:06:16,580
è

571
00:06:13,620 --> 00:06:17,380
tutti portando nei nostri cuori le promesse che abbiamo fatto

572
00:06:13,900 --> 00:06:14,450
Quindi

573
00:06:14,250 --> 00:06:14,660
ri

574
00:06:14,460 --> 00:06:14,910
le persone sono lì.

575
00:06:14,710 --> 00:06:15,160
ri

576
00:06:14,960 --> 00:06:15,320
e

577
00:06:15,120 --> 00:06:15,620
cosa

578
00:06:15,420 --> 00:06:15,860
o

579
00:06:15,660 --> 00:06:16,050
io

580
00:06:15,850 --> 00:06:16,290
tu

581
00:06:16,090 --> 00:06:16,520
dentro

582
00:06:16,320 --> 00:06:16,780
e

583
00:06:16,580 --> 00:06:17,520
è

584
00:06:16,890 --> 00:06:17,690
Mamma

585
00:06:16,890 --> 00:06:18,110
modo

586
00:06:16,890 --> 00:06:18,630
e

587
00:06:16,890 --> 00:06:18,900
fare

588
00:06:16,890 --> 00:06:19,290
no

589
00:06:17,420 --> 00:06:19,960
Non c'è niente da temere

590
00:06:17,690 --> 00:06:18,310
Mamma

591
00:06:18,110 --> 00:06:18,830
modo

592
00:06:18,630 --> 00:06:19,100
e

593
00:06:18,900 --> 00:06:19,490
fare

594
00:06:19,290 --> 00:06:20,120
no

595
00:06:19,490 --> 00:06:20,100
Se

596
00:06:19,490 --> 00:06:20,730
o

597
00:06:19,490 --> 00:06:21,010
tu

598
00:06:19,490 --> 00:06:21,410
mo

599
00:06:19,490 --> 00:06:21,680
e

600
00:06:19,490 --> 00:06:21,920
ga

601
00:06:19,490 --> 00:06:22,160
un

602
00:06:19,490 --> 00:06:22,400
ru

603
00:06:20,020 --> 00:06:24,370
Tutti abbiamo dei pesi che dobbiamo portare

604
00:06:20,100 --> 00:06:20,930
Se

605
00:06:20,730 --> 00:06:21,210
o

606
00:06:21,010 --> 00:06:21,610
tu

607
00:06:21,410 --> 00:06:21,880
mo

608
00:06:21,680 --> 00:06:22,120
e

609
00:06:21,920 --> 00:06:22,360
ga

610
00:06:22,160 --> 00:06:22,600
un

611
00:06:22,400 --> 00:06:24,550
ru

612
00:06:24,020 --> 00:06:24,640
Ciao

613
00:06:24,020 --> 00:06:24,940
ga

614
00:06:24,020 --> 00:06:25,160
e

615
00:06:24,020 --> 00:06:25,400
tu

616
00:06:24,020 --> 00:06:25,650
ri

617
00:06:24,530 --> 00:06:26,850
Il sole sorge

618
00:06:24,640 --> 00:06:25,140
Ciao

619
00:06:24,940 --> 00:06:25,360
ga

620
00:06:25,160 --> 00:06:25,600
e

621
00:06:25,400 --> 00:06:25,850
tu

622
00:06:25,650 --> 00:06:27,060
ri

623
00:06:26,510 --> 00:06:27,260
Se

624
00:06:26,510 --> 00:06:27,400
e

625
00:06:26,510 --> 00:06:27,880
lei

626
00:06:26,510 --> 00:06:28,450
Io

627
00:06:26,510 --> 00:06:28,850
Il

628
00:06:26,510 --> 00:06:29,370
e

629
00:06:26,510 --> 00:06:29,820
ciao

630
00:06:26,510 --> 00:06:30,020
o

631
00:06:26,510 --> 00:06:30,140
lei

632
00:06:26,510 --> 00:06:30,740
Io no

633
00:06:26,510 --> 00:06:30,970
a

634
00:06:26,510 --> 00:06:31,100
ra

635
00:06:26,510 --> 00:06:31,540
suo

636
00:06:27,000 --> 00:06:31,810
e illumina tutto, anche la mia tristezza

637
00:06:27,260 --> 00:06:27,600
Se

638
00:06:27,400 --> 00:06:28,080
e

639
00:06:27,880 --> 00:06:28,650
lei

640
00:06:28,450 --> 00:06:29,050
Io

641
00:06:28,850 --> 00:06:29,570
sì

642
00:06:29,370 --> 00:06:29,800
e

643
00:06:29,820 --> 00:06:30,220
ciao

644
00:06:30,020 --> 00:06:30,340
a

645
00:06:30,140 --> 00:06:30,940
shi

646
00:06:30,740 --> 00:06:31,170
ku

647
00:06:30,970 --> 00:06:31,300
te

648
00:06:31,100 --> 00:06:31,740
ra

649
00:06:31,460 --> 00:06:32,040
Stinco

650
00:06:31,460 --> 00:06:32,560
ji

651
00:06:31,460 --> 00:06:32,810
te

652
00:06:31,460 --> 00:06:33,100
correre

653
00:06:31,460 --> 00:06:33,520
da

654
00:06:31,540 --> 00:06:32,110
su

655
00:06:31,840 --> 00:06:34,210
Credo

656
00:06:32,040 --> 00:06:32,760
Stinco

657
00:06:32,560 --> 00:06:33,010
ji

658
00:06:32,810 --> 00:06:33,300
te

659
00:06:33,100 --> 00:06:33,720
correre

660
00:06:33,520 --> 00:06:34,560
da

661
00:06:33,930 --> 00:06:34,700
Io

662
00:06:33,930 --> 00:06:34,850
tsu

663
00:06:33,930 --> 00:06:35,380
ka

664
00:06:33,930 --> 00:06:35,820
ciao

665
00:06:33,930 --> 00:06:36,290
a

666
00:06:33,930 --> 00:06:36,750
tsu

667
00:06:33,930 --> 00:06:37,260
no

668
00:06:33,930 --> 00:06:37,680
tsu

669
00:06:33,930 --> 00:06:38,190
no

670
00:06:33,930 --> 00:06:38,600
ga

671
00:06:33,930 --> 00:06:39,140
ru

672
00:06:33,930 --> 00:06:39,570
mi

673
00:06:33,930 --> 00:06:40,040
rai

674
00:06:33,930 --> 00:06:40,500
wo

675
00:06:34,310 --> 00:06:40,650
nel futuro dove ci uniremo come uno

676
00:06:34,700 --> 00:06:35,050
Io

677
00:06:34,850 --> 00:06:35,580
tsu

678
00:06:35,380 --> 00:06:36,020
ka

679
00:06:35,820 --> 00:06:36,490
ciao

680
00:06:36,290 --> 00:06:36,950
a

681
00:06:36,750 --> 00:06:37,460
tsu

682
00:06:37,260 --> 00:06:37,880
no

683
00:06:37,680 --> 00:06:38,390
tsu

684
00:06:38,190 --> 00:06:38,800
no

685
00:06:38,600 --> 00:06:39,340
ga

686
00:06:39,140 --> 00:06:39,770
ru

687
00:06:39,570 --> 00:06:40,240
mi

688
00:06:40,040 --> 00:06:40,700
rai

689
00:06:40,290 --> 00:06:41,010
Io

690
00:06:40,290 --> 00:06:41,360
ssho

691
00:06:40,290 --> 00:06:41,910
no

692
00:06:40,290 --> 00:06:42,340
mi

693
00:06:40,290 --> 00:06:42,760
tsu

694
00:06:40,290 --> 00:06:43,260
ke

695
00:06:40,290 --> 00:06:43,740
no

696
00:06:40,290 --> 00:06:44,050
io

697
00:06:40,290 --> 00:06:44,200
kou

698
00:06:40,500 --> 00:06:40,990
wo

699
00:06:40,680 --> 00:06:44,270
Andiamo a trovarlo insieme

700
00:06:41,010 --> 00:06:41,560
Io

701
00:06:41,360 --> 00:06:42,110
ssho

702
00:06:41,910 --> 00:06:42,540
no

703
00:06:42,340 --> 00:06:42,960
mi

704
00:06:42,760 --> 00:06:43,460
tsu

705
00:06:43,260 --> 00:06:43,940
ke

706
00:06:43,740 --> 00:06:44,250
no

707
00:06:43,990 --> 00:06:44,690
Ki

708
00:06:43,990 --> 00:06:45,080
mi

709
00:06:43,990 --> 00:06:45,610
no

710
00:06:43,990 --> 00:06:46,010
ka

711
00:06:43,990 --> 00:06:46,560
va

712
00:06:43,990 --> 00:06:47,020
ri

713
00:06:43,990 --> 00:06:47,450
va

714
00:06:43,990 --> 00:06:47,710
io

715
00:06:43,990 --> 00:06:47,940
nai

716
00:06:44,050 --> 00:06:44,400
io

717
00:06:44,200 --> 00:06:44,670
kou

718
00:06:44,350 --> 00:06:48,080
Non c'è nessuno che possa prendere il tuo posto

719
00:06:44,690 --> 00:06:45,280
Ki

720
00:06:45,080 --> 00:06:45,810
mi

721
00:06:45,610 --> 00:06:46,210
no

722
00:06:46,010 --> 00:06:46,760
ka

723
00:06:46,560 --> 00:06:47,220
va

724
00:06:47,020 --> 00:06:47,650
ri

725
00:06:47,450 --> 00:06:47,910
va

726
00:06:47,710 --> 00:06:48,140
io

727
00:06:47,940 --> 00:06:48,860
nai

728
00:06:48,340 --> 00:06:49,120
Wa

729
00:06:48,340 --> 00:06:49,240
su

730
00:06:48,340 --> 00:06:49,590
ri

731
00:06:48,340 --> 00:06:49,820
no

732
00:06:48,340 --> 00:06:50,290
ide

733
00:06:48,550 --> 00:06:50,210
Per favore, non dimenticare

734
00:06:49,120 --> 00:06:49,440
Wa

735
00:06:49,240 --> 00:06:49,790
su

736
00:06:49,590 --> 00:06:50,020
ri

737
00:06:49,820 --> 00:06:50,490
no

738
00:06:50,100 --> 00:06:50,750
Noi

739
00:06:50,100 --> 00:06:50,990
combattere

740
00:06:50,100 --> 00:06:51,210
a

741
00:06:50,100 --> 00:06:51,440
ge

742
00:06:50,100 --> 00:06:51,730
lì

743
00:06:50,290 --> 00:06:50,700
ide

744
00:06:50,750 --> 00:06:51,190
Noi

745
00:06:50,990 --> 00:06:51,410
combattere

746
00:06:51,210 --> 00:06:51,640
a

747
00:06:51,440 --> 00:06:51,930
ge

748
00:06:51,730 --> 00:06:53,070
lì

749
00:06:58,000 --> 00:07:00,580
Ancora una volta, torniamo un po' indietro nel tempo...

750
00:07:00,580 --> 00:07:04,500
Alla notte in cui la nave del Drago Celestiale
attraccato nel Regno di Goa.

751
00:07:04,950 --> 00:07:11,690
Volontà dei venti

752
00:07:05,810 --> 00:07:12,100
In un piccolo villaggio in una certa regione del Mare Orientale...

753
00:07:22,650 --> 00:07:26,090
Hai visto quel ragazzo con la faccia enorme
chi c'era questo pomeriggio?

754
00:07:26,090 --> 00:07:28,090
Sì! Non ho mai visto niente del genere!

755
00:07:28,090 --> 00:07:31,390
Aspetto! Anche la sua nave è enorme!

756
00:07:31,390 --> 00:07:33,830
Cinquecentottanta...

757
00:07:33,830 --> 00:07:35,830
Cinquecentottantuno...

758
00:07:35,830 --> 00:07:38,600
Cinquecentottantadue...

759
00:07:38,600 --> 00:07:40,940
Cinquecentottantatré...

760
00:07:40,940 --> 00:07:42,980
Cinquecentottantaquattro...

761
00:07:46,750 --> 00:07:49,000
Sei in ritardo, Drago!

762
00:07:49,000 --> 00:07:52,050
Quanto tempo avevi intenzione di farci aspettare?!

763
00:07:53,920 --> 00:07:54,550
Mi dispiace.

764
00:07:55,790 --> 00:07:57,390
Vyou... Cos'è quello?

765
00:07:58,000 --> 00:07:59,250
Questo è terribile!

766
00:07:59,250 --> 00:08:01,400
Voi! Presto, porta un dottore! Questa è un'emergenza!

767
00:08:01,400 --> 00:08:02,940
Subito!

768
00:08:05,000 --> 00:08:09,460
Davvero... Dove sei stato?!

769
00:08:09,460 --> 00:08:12,840
Stavo guardando la cerimonia dei Nobili Mondiali.

770
00:08:14,660 --> 00:08:18,210
Come hai potuto andarci da solo?
senza dirmelo!

771
00:08:19,340 --> 00:08:22,680
Se fossi stato lì, ci saremmo distinti troppo.

772
00:08:24,470 --> 00:08:25,820
Questo...

773
00:08:28,050 --> 00:08:32,220
Dobbiamo diventare più forti il più rapidamente possibile.

774
00:08:33,440 --> 00:08:34,730
Come sono le nostre disposizioni?

775
00:08:35,390 --> 00:08:37,900
Un dojo del villaggio ci ha offerto del cibo.

776
00:08:41,550 --> 00:08:43,260
È ora di salpare!

777
00:08:43,260 --> 00:08:46,140
Torneremo a Baltigo!

778
00:08:51,740 --> 00:08:57,480
Alcuni mesi dopo, dopo l'ispezione del Regno di Goa da parte del Governo Mondiale...

779
00:09:01,870 --> 00:09:04,190
Hanno portato altra spazzatura!

780
00:09:05,590 --> 00:09:09,430
Le persone si sono adattate alle loro vecchie routine...

781
00:09:10,370 --> 00:09:14,400
La montagna dei rifiuti è tornata, proprio come prima.

782
00:09:18,760 --> 00:09:22,170
Eccomi, Asso!

783
00:09:22,680 --> 00:09:24,660
Gomma...

784
00:09:25,340 --> 00:09:27,420
Pistola!

785
00:09:41,240 --> 00:09:43,660
Che diavolo era quello? Questa la chiami una rissa?

786
00:09:46,830 --> 00:09:51,000
Non importa quanta forza ci metti,
non ha senso se non puoi colpirmi.

787
00:09:51,000 --> 00:09:54,200
Te l'ho detto, la gomma non è davvero adatta alla battaglia.

788
00:09:54,200 --> 00:09:55,840
Stai zitto! Non dirlo!

789
00:09:56,160 --> 00:09:59,020
Che cosa?! Stai cercando di dire che ho torto?!

790
00:09:59,020 --> 00:10:02,820
Sei solo un'ancora immune ai proiettili!

791
00:10:02,820 --> 00:10:06,800
Non prendere in giro il Frutto di Gomma!
Un giorno ti farò piangere!

792
00:10:06,800 --> 00:10:09,520
Dopotutto, ho escogitato una tecnica più potente di una pistola!

793
00:10:10,320 --> 00:10:12,390
Rufy, ottimo lavoro!

794
00:10:12,770 --> 00:10:16,460
Il tuo braccio si è allungato molto più di ieri!

795
00:10:16,760 --> 00:10:19,840
Sabo! Sei troppo tenero con Rufy!

796
00:10:19,840 --> 00:10:23,130
Sono diventato davvero forte!
Più forte di quanto fossi ieri!

797
00:10:23,130 --> 00:10:25,310
Ehi, Sabo!

798
00:10:42,170 --> 00:10:45,080
Sabo era un fratello maggiore così gentile...

799
00:10:45,080 --> 00:10:47,990
Cosa dovrebbe significare?! Preferiresti che morissi invece?!

800
00:10:56,020 --> 00:10:57,140
Oh...

801
00:11:07,830 --> 00:11:09,610
Ho fondato il mio paese.

802
00:11:10,390 --> 00:11:12,520
Un paese?

803
00:11:14,000 --> 00:11:15,720
Che cos'è questo?

804
00:11:17,680 --> 00:11:18,860
Anche io.

805
00:11:18,860 --> 00:11:19,720
Il paese di Ace

806
00:11:19,720 --> 00:11:20,560
Il paese di Rufy

807
00:11:25,150 --> 00:11:27,760
Cos'è adesso?

808
00:11:27,760 --> 00:11:32,000
Imparerò a sopravvivere da solo. Ragazzi, potete essere il paese di Dadan.

809
00:11:32,970 --> 00:11:34,610
Mi presterò il tuo bagno ogni tanto.

810
00:11:59,700 --> 00:12:02,940
Asso! Aiutami! È un orso!

811
00:12:03,900 --> 00:12:06,400
Sopravviverai da solo, vero?

812
00:12:09,010 --> 00:12:10,300
Maledizione...

813
00:12:20,360 --> 00:12:21,590
Rufy!

814
00:12:33,730 --> 00:12:36,120
EHI! Il paese di Dadan, c'è qualcuno qui?!

815
00:12:36,120 --> 00:12:39,420
Rufy è ferito! Per favore, cura le sue ferite!

816
00:12:41,010 --> 00:12:43,920
Magra! Per favore, aiuta Rufy!

817
00:12:43,920 --> 00:12:46,510
Ora, ora... Entra, presto!

818
00:12:59,340 --> 00:13:02,720
Ora, ora... Non è uno scherzo.

819
00:13:02,720 --> 00:13:07,130
Se le sue ferite fossero state peggiori,
avrebbe potuto morire!

820
00:13:09,320 --> 00:13:12,400
Voi tre avete sempre combattuto insieme queste bestie selvagge, come una squadra, giusto?

821
00:13:14,760 --> 00:13:16,120
È colpa mia...

822
00:13:17,400 --> 00:13:23,620
Pensavo di averlo imparato a combattere da solo
non dimostra che sei forte...

823
00:13:24,600 --> 00:13:27,090
Sono inutile!

824
00:13:27,090 --> 00:13:29,260
Completamente inutile!

825
00:13:32,770 --> 00:13:34,190
Asso...

826
00:13:34,190 --> 00:13:36,890
Mi dispiace così tanto, Rufy!

827
00:13:37,820 --> 00:13:38,660
Mi dispiace tanto!

828
00:13:48,610 --> 00:13:50,480
Ehi, ragazzi!

829
00:13:50,980 --> 00:13:54,650
Makino-chan è venuto fin qui
per portarci da bere!

830
00:13:55,430 --> 00:13:58,380
Come salutare correttamente le persone?

831
00:13:58,770 --> 00:14:00,100
Sì.

832
00:14:00,100 --> 00:14:02,120
Cosa ha determinato questo cambiamento di atteggiamento?

833
00:14:02,120 --> 00:14:04,660
Dopotutto sono il fratello di Rufy.

834
00:14:04,660 --> 00:14:11,860
Un giorno, mi piacerebbe incontrare il Capitano Capelli Rossi, e
ringraziarlo per tutto quello che ha fatto per il mio fratellino.

835
00:14:20,580 --> 00:14:22,340
Perché mi guardi così?!

836
00:14:23,720 --> 00:14:28,140
Mi dispiace. Ma va bene, te lo dirò.

837
00:14:28,140 --> 00:14:30,550
Quindi, prima di tutto...

838
00:14:30,550 --> 00:14:32,750
Mangiarono e scapparono!

839
00:14:32,750 --> 00:14:34,980
Aspettare!

840
00:14:36,980 --> 00:14:41,100
Oh, siamo scortesi qui!

841
00:14:41,100 --> 00:14:41,930
Giusto...

842
00:14:46,060 --> 00:14:48,470
Grazie per il cibo!

843
00:14:48,470 --> 00:14:51,140
Zitti, maledetti ragazzi! Basta pagare il conto!

844
00:14:54,440 --> 00:14:56,590
Vincerò oggi!

845
00:15:32,090 --> 00:15:33,720
Bene!

846
00:15:33,720 --> 00:15:35,990
Oggi per cena mangeremo stufato d'orso!

847
00:16:35,260 --> 00:16:39,930
Sette anni dopo

848
00:16:41,260 --> 00:16:45,700
Asso, diciassette anni

849
00:16:47,000 --> 00:16:51,840
Rufy, quattordici anni

850
00:17:04,190 --> 00:17:06,200
Stai attento, Asso!

851
00:17:06,200 --> 00:17:10,140
Sicuro! Ci vediamo più tardi, Rufy! andrò avanti!

852
00:17:10,140 --> 00:17:15,550
Giusto! E quando tra tre anni prenderò il mare anch'io, sarò molto più forte!

853
00:17:21,990 --> 00:17:25,130
Fai del tuo meglio, Asso!

854
00:17:25,130 --> 00:17:26,880
Prendersi cura di se stessi!

855
00:17:26,880 --> 00:17:28,790
Cerca di non prendere il raffreddore!

856
00:17:28,790 --> 00:17:32,610
Aspetta e basta! Mi farò un nome molto presto!

857
00:17:34,090 --> 00:17:38,390
Ace, il figlio del re dei pirati cresciuto in segreto...

858
00:17:38,390 --> 00:17:43,010
salpate tranquillamente dalla costa ai piedi del Monte Colubo.

859
00:17:59,300 --> 00:18:01,210
Eccolo lì.

860
00:18:01,910 --> 00:18:05,400
Davvero, come la prenderà Garp?

861
00:18:23,780 --> 00:18:26,460
Crescilo tu, Dadan.

862
00:18:26,460 --> 00:18:28,840
Mi stai prendendo in giro! Di chi è quel bambino?!

863
00:18:29,920 --> 00:18:32,200
Capo...

864
00:18:32,200 --> 00:18:34,730
Asso se n'è andato.

865
00:18:35,710 --> 00:18:41,460
È così? Sarò io quello che verrà sgridato da Garp per questo...

866
00:18:41,460 --> 00:18:43,910
Quel piccolo moccioso era semplicemente senza speranza.

867
00:18:43,910 --> 00:18:48,010
Oh, giusto, ho un messaggio per te da parte di Ace.

868
00:18:48,010 --> 00:18:53,100
Che cosa?! Anche adesso, dopo che se n'è andato, si lamenta ancora con me?!

869
00:18:53,100 --> 00:18:55,750
Disse: "Scusate per tutto il disturbo e grazie".

870
00:19:01,220 --> 00:19:04,790
Quell'idiota, non può essere serio!

871
00:19:05,750 --> 00:19:08,540
Che cosa? Capo, stai piangendo?

872
00:19:08,540 --> 00:19:10,960
Non sto piangendo, idiota!

873
00:19:23,270 --> 00:19:25,720
Solo altri tre anni per me!

874
00:19:26,300 --> 00:19:27,860
Gomma...

875
00:19:28,140 --> 00:19:29,440
Pistola!

876
00:19:32,790 --> 00:19:36,140
Dannazione... Avevo sbagliato mira.

877
00:19:37,900 --> 00:19:42,060
C'era mancato poco, Rufy. Perché non miri un po' più in basso?

878
00:19:46,700 --> 00:19:48,560
Gomma...

879
00:19:48,800 --> 00:19:49,980
Pistola!

880
00:20:03,650 --> 00:20:05,120
Diventerò più forte!

881
00:20:05,750 --> 00:20:09,020
Molto più forte!

882
00:20:09,270 --> 00:20:11,520
Diversi mesi dopo...

883
00:20:16,880 --> 00:20:18,400
Rufy!

884
00:20:18,400 --> 00:20:20,330
Guarda i giornali!

885
00:20:20,330 --> 00:20:21,750
Che cos'è?

886
00:20:21,750 --> 00:20:23,740
Guarda questo!

887
00:20:23,740 --> 00:20:26,700
Sorprendente! Ace si è fatto un nome!

888
00:20:26,700 --> 00:20:29,090
L'immagine lo mostra con la sua nave pirata e il suo equipaggio!

889
00:20:29,090 --> 00:20:33,020
Sorprendente! L'asso è fantastico!

890
00:20:34,450 --> 00:20:36,770
Non perderò contro di lui!

891
00:20:40,740 --> 00:20:44,720
Tre anni dopo...

892
00:20:40,740 --> 00:20:44,720
Rufy, diciassette anni

893
00:20:44,720 --> 00:20:46,590
Ehi, andiamo!

894
00:20:46,590 --> 00:20:49,540
Vado adesso. Non mi accompagnerai?

895
00:20:49,540 --> 00:20:51,100
EHI!

896
00:20:51,100 --> 00:20:52,900
Oh, stai zitto...

897
00:20:53,120 --> 00:21:00,240
Il sindaco e Makino ci conoscono, ma se scendessimo dalla montagna spaventeremmo gli altri abitanti del villaggio.

898
00:21:00,240 --> 00:21:01,440
Ma...

899
00:21:01,960 --> 00:21:03,970
Vai già avanti!

900
00:21:04,420 --> 00:21:07,520
Oh... Bene allora, ragazzi!

901
00:21:07,520 --> 00:21:09,780
Grazie di tutto!

902
00:21:09,780 --> 00:21:12,900
Oh, non metterci in imbarazzo... Non c'è bisogno di ringraziamenti.

903
00:21:12,900 --> 00:21:15,460
Ora, ora... Abbi cura di te.

904
00:21:15,460 --> 00:21:17,460
Certo, lo farò!

905
00:21:19,220 --> 00:21:20,660
Oh, giusto!

906
00:21:21,250 --> 00:21:24,270
Dadan! Odio i banditi di montagna...

907
00:21:24,270 --> 00:21:25,900
Stai zitto, piccolo moccioso!

908
00:21:27,050 --> 00:21:29,800
...ma mi piacete ragazzi!

909
00:21:33,140 --> 00:21:36,910
Non dire cose stupide del genere e perditi, dannazione!

910
00:21:36,910 --> 00:21:41,310
Sheesh, voi ragazzi siete semplicemente...

911
00:21:42,130 --> 00:21:43,840
Cosa, stai piangendo?

912
00:21:43,840 --> 00:21:46,450
No, non lo sono!

913
00:21:47,950 --> 00:21:52,450
Windmill Village, alla periferia del Regno di Goa su Dawn Island...

914
00:21:52,890 --> 00:21:57,200
Ehi, se vai in mare, allora dovresti prendere la mia vecchia barca da pesca, Rufy!

915
00:21:57,200 --> 00:21:59,430
Affonderai subito se prendi quella cosa!

916
00:21:59,430 --> 00:22:01,800
Una barca a remi? Avanti, adesso!

917
00:22:02,280 --> 00:22:05,900
Sto bene con questo. Il mio viaggio inizia proprio adesso!

918
00:22:09,810 --> 00:22:12,310
Sabo!

919
00:22:12,710 --> 00:22:18,050
Guardami! Anch'io parto per mare!

920
00:22:20,110 --> 00:22:23,220
Sabo è stato il primo. L'asso era secondo.

921
00:22:24,280 --> 00:22:27,230
Sono il terzo a partire, ma non perderò!

922
00:22:27,230 --> 00:22:31,460
Aspettami, Asso! Ti raggiungerò presto!

923
00:22:31,460 --> 00:22:34,480
Cosa stai facendo, Rufy? Gridare e borbottare tra sé e sé in quel modo...

924
00:22:34,480 --> 00:22:36,640
È una specie di portafortuna?

925
00:22:36,640 --> 00:22:38,800
Non è quello. È una sfida!

926
00:22:39,140 --> 00:22:41,020
Chi è Ace?

927
00:22:41,020 --> 00:22:41,770
Nessuna idea.

928
00:22:41,770 --> 00:22:44,210
Va bene, vado adesso.

929
00:22:53,310 --> 00:22:56,350
Eccolo, sindaco...

930
00:22:56,350 --> 00:22:58,260
Mi mancherà.

931
00:22:58,260 --> 00:23:01,140
È una vergogna per il villaggio! Diventare un pirata...

932
00:23:04,130 --> 00:23:09,100
Ah... Che bella giornata per salpare!

933
00:23:21,640 --> 00:23:22,650
Quello è...

934
00:23:27,140 --> 00:23:29,550
Eccoti dunque, signore delle acque costiere.

935
00:23:34,960 --> 00:23:37,310
Hai scelto l'avversario sbagliato.

936
00:23:37,730 --> 00:23:40,670
Guarda il mio attacco, lo pratico da dieci anni!

937
00:23:41,940 --> 00:23:44,400
Gomma...

938
00:23:50,110 --> 00:23:52,000
Pistola!

939
00:24:08,890 --> 00:24:10,960
Hai già imparato la lezione, maledetto pesce?

940
00:24:18,590 --> 00:24:22,470
Incredibile... Ha battuto il signore delle acque costiere con un pugno!

941
00:24:23,940 --> 00:24:26,480
È diventato forte.

942
00:24:28,190 --> 00:24:30,280
Per prima cosa devo radunare una troupe.

943
00:24:30,280 --> 00:24:32,890
Mi piacerebbe avere una decina di persone...

944
00:24:33,530 --> 00:24:36,160
E poi mi servirà una bandiera pirata!

945
00:24:36,960 --> 00:24:41,960
Va bene... Eccomi, arrivo!

946
00:24:41,960 --> 00:24:43,830
sarò...

947
00:24:45,660 --> 00:24:48,160
il Re dei Pirati!

948
00:24:58,220 --> 00:24:59,880
E ora torniamo ai giorni nostri...

949
00:25:01,790 --> 00:25:04,840
Suo fratello Ace è morto e Rufy...

950
00:25:05,620 --> 00:25:07,260
sta piangendo.

951
00:25:20,810 --> 00:25:22,670
Rufy-kun...

952
00:25:22,670 --> 00:25:25,900
Re dei pirati? Sì, giusto!

953
00:25:25,900 --> 00:25:27,260
io...

954
00:25:28,440 --> 00:25:31,210
così debole!

955
00:25:31,210 --> 00:25:32,480
Sono Garp-san!

956
00:25:31,290 --> 00:25:35,880
East Blue - Regno di Goa - Villaggio dei mulini a vento

957
00:25:32,480 --> 00:25:34,820
Garp-san è tornato su una corazzata!

958
00:25:34,820 --> 00:25:35,880
È in affari ufficiali?

959
00:25:36,220 --> 00:25:39,040
Garp-san! Ho letto l'articolo sulla guerra!

960
00:25:39,040 --> 00:25:41,030
Ho sentito che è stata una vittoria schiacciante per la Marina?

961
00:25:41,030 --> 00:25:43,280
Sì, e sono felice di vedere che state tutti bene.

962
00:25:43,280 --> 00:25:44,820
Come sta Rufy?

963
00:25:44,820 --> 00:25:48,300
Cosa accadrà al mondo ora che Barbabianca è morto?

964
00:25:48,300 --> 00:25:49,400
Ehi, Garp-san!

965
00:25:49,400 --> 00:25:54,500
In questi giorni abbiamo visto
molte navi pirata in mare aperto.

966
00:25:54,500 --> 00:25:58,770
Potrebbero attaccarci in qualsiasi momento,
ci tiene svegli la notte!

967
00:25:58,770 --> 00:26:03,970
Non preoccuparti. Sono semplicemente affondato
tre di loro sulla strada qui.

968
00:26:03,970 --> 00:26:06,290
Veramente? Che sollievo!

969
00:26:06,290 --> 00:26:10,750
Erano solo un gruppo di pirati dilettanti
che non aveva nemmeno imparato a scrivere "Battaglia".

970
00:26:10,750 --> 00:26:13,450
Ma Barbabianca era comunque un deterrente.

971
00:26:13,450 --> 00:26:18,390
Ora che il mondo lo ha perso, i mari saranno inquieti per un po’.

972
00:26:18,390 --> 00:26:23,020
Non abbassare la guardia solo perché vivi in ​​una zona remota dell'East Blue.

973
00:26:23,020 --> 00:26:23,660
Uomini.

974
00:26:23,660 --> 00:26:24,600
Sì, signore!

975
00:26:25,760 --> 00:26:29,010
"Sicurezza - Vice Ammiraglio Garp, quartier generale della Marina", eh?

976
00:26:29,010 --> 00:26:30,830
È così rassicurante!

977
00:26:30,830 --> 00:26:33,740
Non c'è più nulla di cui aver paura adesso!

978
00:26:33,740 --> 00:26:36,740
Garp-san, abbiamo un altro problema...

979
00:26:36,740 --> 00:26:41,950
I banditi sono scesi dalle montagne e hanno preso il controllo del bar di Makino!

980
00:26:41,950 --> 00:26:43,150
Banditi?

981
00:26:43,150 --> 00:26:45,480
Fermare! Non!

982
00:26:49,900 --> 00:26:51,200
Ehi, Garp!

983
00:26:51,200 --> 00:26:52,590
Oh, è lei!

984
00:26:54,690 --> 00:26:58,060
Hai un bel coraggio a mostrare di nuovo la tua faccia qui!

985
00:26:59,290 --> 00:27:01,140
Garp-san!

986
00:27:01,140 --> 00:27:02,390
Capo!

987
00:27:02,390 --> 00:27:03,600
Vice-Ammiraglio Garp!

988
00:27:10,550 --> 00:27:13,780
Non interferire! Conosco questa donna.

989
00:27:16,170 --> 00:27:17,990
Tu...

990
00:27:18,620 --> 00:27:21,300
Eri proprio lì sul campo di battaglia...

991
00:27:22,230 --> 00:27:24,140
Erano proprio lì davanti a te...

992
00:27:24,140 --> 00:27:26,320
Allora, cosa diavolo stavi facendo?!

993
00:27:26,320 --> 00:27:28,300
Che diavolo stavi facendo?!

994
00:27:28,300 --> 00:27:30,840
Perché?! Perché?! Perché?!

995
00:27:30,840 --> 00:27:33,100
Perché?! Perché, dannazione?!

996
00:27:41,010 --> 00:27:44,510
Perché hai lasciato morire Ace in quel modo?!

997
00:27:45,150 --> 00:27:48,480
Il dovere è più importante della tua famiglia?!

998
00:27:48,480 --> 00:27:51,940
Eh, Garp?! Che tipo di eroe della Marina sei?!

999
00:27:51,940 --> 00:27:53,830
Muori e basta, dannato vecchio!

1000
00:27:53,830 --> 00:27:56,200
Ora, ora, capo! Per favore, fermati!

1001
00:27:56,200 --> 00:27:57,090
Capo...

1002
00:27:57,090 --> 00:28:00,520
Garp, dì qualcosa! Perchè non lo hai aiutato?!

1003
00:28:00,520 --> 00:28:02,360
Perchè non lo hai impedito?!

1004
00:28:02,590 --> 00:28:05,030
In piedi. Alzati in piedi!

1005
00:28:05,030 --> 00:28:08,530
Tu, schifezza disumana!

1006
00:28:09,270 --> 00:28:11,100
Smettila, Dadan-san!

1007
00:28:17,380 --> 00:28:18,880
Makino...

1008
00:28:36,860 --> 00:28:41,400
Erano a portata di mano,
eppure non era in grado di aiutarli...

1009
00:28:41,400 --> 00:28:43,630
Garp-san è quello che soffre di più per questo motivo!

1010
00:28:54,160 --> 00:28:55,710
Y-ti sbagli...

1011
00:28:58,020 --> 00:28:59,350
Ti sbagli...

1012
00:29:00,820 --> 00:29:02,790
Ti sbagli!

1013
00:29:03,560 --> 00:29:07,520
Quello che soffre di più... è Rufy!

1014
00:29:17,240 --> 00:29:21,880
Ora prova a immaginare che sia proprio qui di fronte a te.

1015
00:29:21,880 --> 00:29:25,190
Sono Asso! Chi diavolo sei?

1016
00:29:25,190 --> 00:29:29,010
Bzzzz. Non va bene. "Chi diavolo" è troppo scortese.

1017
00:29:29,770 --> 00:29:32,040
È "Chi sei?!", giusto?

1018
00:29:33,010 --> 00:29:34,590
Chi potresti essere?

1019
00:29:34,590 --> 00:29:35,990
Bzzzz.

1020
00:29:35,990 --> 00:29:37,720
Chi è questo?

1021
00:29:37,720 --> 00:29:39,850
Bzzzz.

1022
00:29:39,850 --> 00:29:41,990
È "Chi è quello?", giusto?

1023
00:29:41,990 --> 00:29:43,030
Bzzzz!

1024
00:29:44,370 --> 00:29:47,330
Tutto sbagliato. Ci stai provando?

1025
00:29:47,550 --> 00:29:50,440
Tutto questo perché continui a dire sciocchezze!

1026
00:29:50,440 --> 00:29:51,720
Smettila di distrarmi!

1027
00:29:51,720 --> 00:29:58,430
Ehi, Asso! Ieri ho trovato il nido di un serpente gigante, pieno di uova enormi!

1028
00:29:58,430 --> 00:30:00,080
Andiamo a prenderli adesso!

1029
00:30:00,080 --> 00:30:02,340
Eh? Uova enormi?

1030
00:30:02,340 --> 00:30:04,490
No, non posso!

1031
00:30:04,490 --> 00:30:07,280
Sto studiando come salutare le persone!

1032
00:30:07,280 --> 00:30:11,180
Sarei nei guai se quell'enorme serpente mi prendesse da solo!

1033
00:30:11,180 --> 00:30:14,540
Ma starò bene se tu sei con me. Quindi andiamo!

1034
00:30:14,540 --> 00:30:15,760
Stai zitto!

1035
00:30:18,340 --> 00:30:22,570
Hai idea di quanto stimasse suo fratello?!

1036
00:30:32,000 --> 00:30:32,510
Makino!

1037
00:30:35,800 --> 00:30:37,080
Garp...

1038
00:30:37,640 --> 00:30:42,620
Come sta Rufy? I giornali dicono che non sanno dove sia...

1039
00:30:42,620 --> 00:30:43,590
Sindaco...

1040
00:30:50,100 --> 00:30:52,210
È scappato in un sottomarino.

1041
00:30:53,700 --> 00:30:56,660
La Marina lo ha inseguito con tutto ciò che aveva...

1042
00:30:56,660 --> 00:30:59,490
e perquisirono a fondo la zona.

1043
00:30:59,490 --> 00:31:02,110
Ma non sono riusciti a trovare la nave.

1044
00:31:03,140 --> 00:31:06,180
Per ora almeno è vivo!

1045
00:31:07,460 --> 00:31:08,510
Grazie a Dio!

1046
00:31:08,510 --> 00:31:14,900
Eppure, come sta il vice ammiraglio Garp del quartier generale della Marina?
e questi banditi si conoscono?

1047
00:31:14,900 --> 00:31:15,700
Chi lo sa?

1048
00:31:21,330 --> 00:31:23,910
Rufy è così stupido!

1049
00:31:23,910 --> 00:31:28,270
Ma qualunque tipo di pirata diventi, non importa. Sono dalla sua parte.

1050
00:31:30,700 --> 00:31:33,500
Quando penso a come deve sentirsi...

1051
00:31:33,500 --> 00:31:35,670
È come se il mio cuore si stesse spezzando a metà.

1052
00:31:44,010 --> 00:31:47,280
Rufy!

1053
00:31:47,280 --> 00:31:53,060
Non cedere al dolore!

1054
00:31:57,600 --> 00:32:00,350
Ora ci voltiamo lontano...

1055
00:32:00,350 --> 00:32:04,700
alla seconda metà della Rotta Maggiore, Il Nuovo Mondo.

1056
00:32:29,520 --> 00:32:31,110
Capelli rossi...

1057
00:32:33,120 --> 00:32:35,770
Come posso ringraziarti per questo?

1058
00:32:37,070 --> 00:32:39,820
Non essere ridicolo.

1059
00:32:39,820 --> 00:32:43,670
Potrebbe essere stato un mio nemico, ma Barbabianca era un pirata degno di rispetto.

1060
00:32:44,750 --> 00:32:47,410
Anche Sengoku lo pensava.

1061
00:32:49,210 --> 00:32:52,480
Bene, è ora che andiamo.

1062
00:32:52,480 --> 00:32:54,350
Certo... Grazie.

1063
00:32:55,300 --> 00:32:59,320
Rufy... Deve essere difficile per te.

1064
00:33:00,210 --> 00:33:04,070
Sono rimasto sorpreso quando ho saputo delle ultime azioni di Ace.

1065
00:33:04,790 --> 00:33:07,800
Ritira quello che hai appena detto!

1066
00:33:07,800 --> 00:33:11,100
Non prendere in giro l'uomo che mi ha salvato la vita!

1067
00:33:11,100 --> 00:33:15,010
Il nome di quest'era è "Barbabianca"!

1068
00:33:19,690 --> 00:33:24,850
Si è comportato proprio come il Capitano Roger.

1069
00:33:27,220 --> 00:33:32,560
C'erano momenti in cui avrei voluto che il capitano scappasse...

1070
00:33:33,310 --> 00:33:35,380
Avrei persino voluto che piangesse.

1071
00:33:40,470 --> 00:33:42,770
Ascoltami, Rufy.

1072
00:33:43,110 --> 00:33:49,000
Conoscere sia la vittoria che la sconfitta, scappare e versare lacrime...

1073
00:33:49,390 --> 00:33:52,170
È così che crescono gli uomini.

1074
00:34:03,100 --> 00:34:05,590
Va bene che tu pianga.

1075
00:34:07,760 --> 00:34:09,620
Supera questo!

1076
00:34:16,380 --> 00:34:20,420
"Cintura della calma" - Isola delle donne

1077
00:34:25,380 --> 00:34:30,110
Maledizione a tutto! Sono così debole! Non posso proteggere nulla!

1078
00:34:30,110 --> 00:34:32,420
Rufy-kun.

1079
00:34:32,420 --> 00:34:37,190
Andare via! Lasciami in pace!

1080
00:34:37,190 --> 00:34:42,890
Non posso farlo! Non posso lasciare che tu ti faccia del male più di quanto tu abbia già fatto!

1081
00:34:44,420 --> 00:34:47,100
È il mio stesso corpo! Posso farci quello che voglio!

1082
00:34:47,540 --> 00:34:53,870
Se era così, allora anche il corpo di Ace-san era il suo.
Era libero di morire, indipendentemente da ciò che volevamo!

1083
00:34:53,870 --> 00:34:56,140
Silenzio!

1084
00:34:56,140 --> 00:34:58,680
La prossima volta che dici qualcosa, ti faccio a pezzi!

1085
00:34:58,680 --> 00:35:01,910
Se questo ti farà sentire meglio, vai avanti e prova!

1086
00:35:02,360 --> 00:35:07,850
Anch'io sono piuttosto indebolito, ma non perderò contro di te. Non come sei adesso!

1087
00:35:08,100 --> 00:35:09,580
Gomma...

1088
00:35:09,980 --> 00:35:11,960
Pistola!

1089
00:35:36,170 --> 00:35:38,020
Jinbe...

1090
00:35:38,990 --> 00:35:41,970
Mentre stavo inseguendo Teach...

1091
00:35:43,360 --> 00:35:48,610
Ho incontrato il mio fratellino per la prima volta dopo tre anni, nel Regno di Alabasta.

1092
00:35:49,330 --> 00:35:53,330
Appena l'ho visto mi sono sentito sollevato.

1093
00:35:55,220 --> 00:35:57,100
Perché pensi che sia così?

1094
00:36:02,730 --> 00:36:05,480
Oh! Fa male!

1095
00:36:07,180 --> 00:36:10,780
Ho detto che fa male, piccolo moccioso!

1096
00:36:15,850 --> 00:36:19,520
Non vedi niente?!

1097
00:36:19,520 --> 00:36:26,630
La fiducia che supererai tutti gli ostacoli... La tua forza, di cui non hai mai dubitato prima...

1098
00:36:26,630 --> 00:36:32,110
Un'orda di nemici ha distrutto spietatamente le tue convinzioni e ti ha reso incapace di fare nulla...

1099
00:36:32,110 --> 00:36:35,100
E poi c'è tuo fratello, che è stato il tuo faro guida...

1100
00:36:35,100 --> 00:36:37,610
Hai perso così tante cose.

1101
00:36:37,610 --> 00:36:43,360
Il grande ostacolo conosciuto come il mondo
ti sta bloccando la vista!

1102
00:36:45,000 --> 00:36:47,840
Così come sei adesso, non puoi vedere nulla!

1103
00:36:47,840 --> 00:36:50,790
Sei consumato da nuvole oscure di rimpianti e senso di colpa!

1104
00:36:51,480 --> 00:36:54,340
Potrebbe essere difficile per te, ma Rufy!

1105
00:36:54,340 --> 00:36:56,260
Devi sconfiggere quei sentimenti!

1106
00:36:56,740 --> 00:36:59,560
Non limitarti a contare tutto ciò che hai perso!

1107
00:37:00,120 --> 00:37:06,150
Ciò che è andato, è andato!
Ma chiedetevi questo, cosa resta?!

1108
00:37:54,120 --> 00:37:57,560
Rufy, non giocare quassù!

1109
00:37:57,560 --> 00:37:59,190
Stai interrompendo il mio allenamento!

1110
00:38:04,160 --> 00:38:07,660
Rufy, sbrigati e metti tutti in posizione!

1111
00:38:07,660 --> 00:38:09,500
Sta arrivando una tempesta!

1112
00:38:11,090 --> 00:38:16,040
Rufy, guardami! Sto per prendere un pesce enorme!

1113
00:38:19,350 --> 00:38:23,110
Rufy, ho quasi finito. Aspetta pazientemente!

1114
00:38:24,280 --> 00:38:28,280
Rufy, non importa quanto gravemente ti farai male, andrà tutto bene.

1115
00:38:28,280 --> 00:38:30,920
Perché ti sistemerò!

1116
00:38:35,100 --> 00:38:36,460
Oh, Rufy.

1117
00:38:37,020 --> 00:38:40,760
Se ti interessa l'archeologia, vuoi che ti insegni?

1118
00:38:43,590 --> 00:38:48,520
Ehi, Rufy! Il Cola Engine funziona perfettamente oggi.

1119
00:38:49,580 --> 00:38:52,540
Puoi lasciare la Sunny a me!

1120
00:38:53,300 --> 00:38:57,770
Rufy-san, buongiorno! È mattina!

1121
00:38:57,770 --> 00:39:00,580
Ebbene, suonerò una melodia mattutina!

1122
00:39:08,020 --> 00:39:09,660
Rufy!

1123
00:39:09,660 --> 00:39:11,360
Rufy!

1124
00:39:11,360 --> 00:39:19,870
Rufy!

1125
00:39:19,870 --> 00:39:21,810
Rufy-san!

1126
00:39:22,050 --> 00:39:23,770
Rufy!

1127
00:39:35,810 --> 00:39:37,790
Il mio equipaggio...

1128
00:39:37,980 --> 00:39:40,380
Ho ancora il mio equipaggio!

1129
00:39:40,380 --> 00:39:42,670
Zoro! Nami! Usopp!

1130
00:39:42,670 --> 00:39:45,260
Sanji! Chopper! Robin!

1131
00:39:45,260 --> 00:39:47,700
Franky! Ruscello!

1132
00:39:47,700 --> 00:39:49,730
I miei amici sono ancora qui!

1133
00:39:52,280 --> 00:39:53,370
Vedo.

1134
00:39:54,900 --> 00:39:58,140
Abbiamo concordato un luogo d'incontro...

1135
00:39:58,780 --> 00:40:01,780
Ragazzi, vediamoci al Sunny tra tre giorni!

1136
00:40:01,780 --> 00:40:03,380
Giusto!

1137
00:40:04,620 --> 00:40:08,980
Devo andare... sono piuttosto in ritardo, però...

1138
00:40:08,980 --> 00:40:12,510
Sono sicura che mi stanno aspettando tutti!

1139
00:40:13,510 --> 00:40:17,130
Quello che ho visto lì...

1140
00:40:17,130 --> 00:40:18,460
Jinbe...

1141
00:40:20,600 --> 00:40:23,860
Dato che ho un fratellino goffo,

1142
00:40:24,850 --> 00:40:26,940
Sono preoccupato per te come fratello maggiore.

1143
00:40:27,470 --> 00:40:30,910
Sono sicuro che anche a voi abbia causato un sacco di problemi.

1144
00:40:31,150 --> 00:40:33,310
Prenditi cura di lui per me.

1145
00:40:34,380 --> 00:40:40,580
Ho visto che non è più il solito Rufy
che mi inseguiva sempre.

1146
00:40:40,850 --> 00:40:42,860
Lui è...

1147
00:40:45,340 --> 00:40:48,350
ha un equipaggio affidabile tutto suo.

1148
00:40:49,860 --> 00:40:53,060
Qualunque cosa accada, starà bene.

1149
00:40:53,610 --> 00:40:56,100
Ero sollevato.

1150
00:41:00,200 --> 00:41:02,710
Voglio vederli presto...

1151
00:41:02,890 --> 00:41:06,980
Voglio vederli di nuovo!